본문 바로가기

번역

[번역]육 후이(Yuk Hui) – 신반동주의의 재림에 관하여(On the Recurrence of Neoreactionaries)
[번역]육 후이(Yuk Hui) – 신반동주의의 재림에 관하여(On the Recurrence of Neoreactionaries) 2025. 2. 8. 원문: E-fulx issue #151, 2025년 2월.번역: 윤태균 2017년, 지금으로부터 거의 8년 전, 나는 e-flux 저널에 신반동주의자의 불행한 의식에 대하여라는 글을 썼다. 이 글에서 나는 세계화 과정과 관련하여 신반동주의자들의 부상을 분석하고자 했다.[1] 2017년은 어떤 이들에게는 좋은 시절처럼 느껴질 수도 있겠지만, 그리 오래전 일은 아니다. 이제 2024년 11월의 세계사적 미국 대통령 선거는 신반동주의자들과 그들의 이데올로기를 공식적으로 인정하였고, 신반동주의의 중심 인물인 커티스 야빈(Curtis Yarvin)과 피터 틸(Peter Thiel)과 밀접한 관련이 있는 부통령 제이디 밴스(J.D. Vance)를 통해 그들을 백악관으로 들여보냈다.2017년 당시 신반동주의 이데올로..
좌도적 혁명적 악마학 선언문
좌도적 혁명적 악마학 선언문 2024. 11. 13. Gruppo di nun, 윤태균 (역) Gruppo di Nun은 이성애 가부장적 교리에 대한 초자연적 저항의 형태를 조직하며, 우주의 엔트로피적 해체에 대한 비이원적 사랑을 기반으로 하는 대안적 의식 마법을 추진하는 집단이다. 우파적 교리의 세계 악마적 의식에 맞서, 좌파 중의 좌파를 위한 초자연적 저항을 재활성화하고 우주의 엔트로피적 해체를 목표로 할 때가 왔다.우파의 길 교리는 서구의 모든 비의 전통을 아우르는 자아 신격화 이론이다. 비의 학설을 과학 이론에 비유한다면, 각 교리가 그 신조 주위에 공리와 연계를 기반으로 하는 현실 모델을 구축하여 특정 우주관이 스스로를 지지하고 확장할 수 있도록 한다고 상상할 수 있다. 물리학에서처럼, 모든 것을 설명하는 비의 이론은 존재하지 않으며, 각 비의 학..
『비인간적 언어(Language Inhuman)』
『비인간적 언어(Language Inhuman)』 2024. 11. 13. Vincent Garton, 윤태균 (역)Vincent Garton은 『Leviathan Rots』에서 시작해 『Machine Decision is Not Final』에 수록된 "Automaticity and the Mystery of State" 장을 예고하며, 리버럴리즘의 무혈한 내부로 깊이 파고들어 끝까지 탐구한다. 21세기 전환기에서 리버럴리즘은 거의 모든 곳에서 승리를 거둔 것처럼 보였다. 반동적 사상가 조제프 드 메스트르(Joseph de Maistre)는 프랑스 혁명기의 혼란 속에서 구질서의 복원이 임박하게, 자연스럽게, 저항 없이 이루어질 것이라고 주장하며, “이는 완전히 창조적인 은밀한 힘에 의해 이루어질 것”이라고 말했다.¹ 그는 역사가 필연적으로 정통성의 권리를 확립할 것이라고 기대했..
[번역] 에이미 아일랜드(Amy Ireland) - 포에메메논: 오컬트 테크놀로지로서 형식(The Poememenon: Form as Occult Technology)
[번역] 에이미 아일랜드(Amy Ireland) - 포에메메논: 오컬트 테크놀로지로서 형식(The Poememenon: Form as Occult Technology) 2024. 10. 13. 포에메메논: 오컬트 테크놀로지로서 형식(The Poememenon: Form as Occult Technology)* 원문은 다음과 같다. Amy Ireland. ‘The Poememenon: Form as Occult Technology’. UFD 027. Urbanomics Documents. 2017.* 본 번역본은 팩션(faction)의 팩셔너리 텍스트(factionary text)에 기재되었음.https://factionseoul.com/6에이미 아일랜드(Amy Ireland) 역자: 윤태균필자 소개:에이미 아일랜드(Amy Ireland)는 현재 영국에 거주 중인 이론가이자 실험 작가이다. 그녀의 연구는 근대성(modernity)에서의 행위 주체성(agency)과 기술에 대한 문제를 중심으로 이..
[번역] 마야 크로닉 (Maya B. Kronic)- 젠더 합성(Gender Synthesis)
[번역] 마야 크로닉 (Maya B. Kronic)- 젠더 합성(Gender Synthesis) 2024. 10. 1. 이 출판물은 비드스턴 천문대 예술 연구 센터(Bidston Observatory Artistic Research Centre)에서 2023년 10월 26일 SSTRAPP 행사 ‘Sonic Disruptions’에서 발표한 프레젠테이션을 바탕으로 제작된 진(zine)이다. 이 진은 다음과 같은 질문들을 다룬다: 젠더는 어떻게 합성되는가? 소리 합성과 젠더 합성은 어떤 연관성을 가지는가? 나의 가상 신체(virtual body)는 어디에 있는가? 왜 모든 것이 알(egg)에 관한 것인가? 그리고… 도대체 무슨 일이 일어난 것인가?  이 진은 특정 시점의 기록이자, 내가 겪은 트랜스 경험과 에이미 아일랜드(Amy Ireland)와의 논의에서 발전된 아이디어들을 담고 있으며, 이후 우리의 저서 Cute Acce..
[번역] 로빈 맥케이(Robin Mackay) - 지구적 트라우마의 간략한 역사(A Brief History of Geotrauma)
[번역] 로빈 맥케이(Robin Mackay) - 지구적 트라우마의 간략한 역사(A Brief History of Geotrauma) 2024. 9. 27. *원문은 다음과 같다. Robin Mackay. 'A Brief History of Geotrauma'. "Leper Creativity: Cyclonopedia Symposium". ed. Ed Keller, Nicola Masciandaro, & Eugene Thacker (New York: puctum books) p. 173 ~ 180.로빈 맥케이(Robin Mackay) - 지구적 트라우마의 간략한 역사(A Brief History of Geotrauma) 번역: 윤태균   프로이트(Freud), 페렌치(Ferenczi), 러브크래프트(Lovecraft), 보드킨(Bodkin), 챌린저(Challenger), 케인(Cane), 바커(Barker), 랜드(Land), 파르사니(Parsani). 말..
[번역] 유진 대커(Eugene Thacker)- 검은 무한성: 혹은, 석유의 인간 발견(BLACK INFINITY; OR, OIL DISCOVERS HUMANS)
[번역] 유진 대커(Eugene Thacker)- 검은 무한성: 혹은, 석유의 인간 발견(BLACK INFINITY; OR, OIL DISCOVERS HUMANS) 2024. 9. 10. *원문은 다음과 같다. Eugene Thacker. 'Black Infinity; Or, Oil Discovers Humans'. "Leper Creativity: Cyclonopedia Symposium". ed. Ed Keller, Nicola Masciandaro, & Eugene Thacker (New York: puctum books) p. 173 ~ 180. 유진 대커- 검은 무한성: 혹은, 석유의 인간 발견(Eugene Thacker - BLACK INFINITY; OR, OIL DISCOVERS HUMANS) 번역: 윤태균   1964년, 호러 및 판타지 작가 프리츠 라이버(Fritz Leiber)는 "블랙 곤돌리에(Black Gondolier)"라는 단편 소설을 발표했다. 이 이야기는 아..

티스토리툴바